Pozdrav pre Normu Aliciu Cruz: mexickú matku, ktorá vychovala americké deti
Je ideálny čas, aby sa Ismael Perez z denníka Sun-Times dozvedel viac o svojej matke, pretože mexická a americká matka sa tento rok oslavujú v rovnaký deň.
Norma Alicia Cruz zvyčajne dostáva dve torty na Deň matiek v máji a dve torty na narodeniny v júli.
Nie preto, že je a chingona ktorý vychoval päť detí v dvojzmennej prevádzke ako školník a ako chyžná. Je to kvôli kalendáru.
Deň matiek sa v Spojených štátoch oslavuje každú druhú májovú nedeľu, pričom oficiálny je 10. máj Deň matiek v Mexiku. Tento rok sa však mexické a americké matky oslavujú v rovnaký deň.
Je to veľký deň na oslavu mexicko-americkej matky, ako je moja – 55-ročnej ženy, ktorá videla hranicu medzi Mexikom a Spojenými štátmi hrať obrovskú úlohu v najväčších chvíľach svojho života.
Jedným z momentov, ktoré Norma ako matka premeškala, bolo, keď nemohla nechať svojho 18-ročného syna na univerzitu. Bola bez dokladov a nemohla prejsť cez imigračný kontrolný bod bez toho, aby riskovala deportáciu.
Cítila som sa zle, lebo po prvé, nemohla som ťa odprevadiť, povedala mi po španielsky. A ja som si len pomyslela: ‚Chudák dieťa, odišiel na nové miesto úplne sám bez toho, aby niekoho poznal.‘
Počuť mamu, že sa sťahujem o dve hodiny preč, je celkom smiešne.
Keď sa lúčila s vlastnou matkou, bola slobodnou mamou, ktorá sa pripravovala na prechod cez Rio Grande do Spojených štátov s 5-ročnou dcérou, pričom nevedela po anglicky.
Bola som pripravená nechať všetko za sebou a nevrátiť sa späť, povedala.
Tu je to, čo viem o svojej mame. Odišla zo strednej školy, jej obľúbená farba je žltá, jej najmladší brat zomrel pri streľbe z auta, verí na duchov a vyrába tie najúžasnejšie tamales.
Norma je tajnostkárska a vtipná osoba. Zaujímavé body jej života zachytíte až vtedy, keď náhodou poľaví v ostražitosti, dokonca aj teraz ako Američanka.
Ale to sa podľa mňa stáva niektorým rodičom prisťahovalcom. Keď máte federálnych agentov, ktorí vás chcú zatknúť a deportovať, chcete, aby vaše deti vedeli o vašom živote čo najmenej.
Môj veľký brat nedávno zistil, že jeho otec je nažive po tom, čo mu mama – a nám všetkým – povedala, že zomrel, keď bol ešte dieťa. Táto žena dokáže udržať tajomstvo. Môj brat to zistil, až keď sa môj strýko rozhodol prelomiť 20-ročné tajomstvo.
Bolo to ako niečo priamo z a telenovela .
Moja mama ospravedlňovala svoje činy slovami (len mne): Tento muž mi nechal dve deti, aby som ich vychovávala sama, prečo by ho chcel niekto hľadať?
Dobrá vec na dospelosti je, že naberiete odvahu položiť rodičom otázky, ktoré ste sa báli opýtať, keď ste boli mladší.
V skutočnosti väčšinu vecí, ktoré čítate o mojej mame, som nedávno zistila, keď som s ňou robila rozhovor pre tento stĺpček. Keď som prvýkrát požiadal o rozhovor, mohli ste vidieť, ako zadržiava dych a napína sa a snaží sa nehovoriť príliš veľa.
Ste horší ako imigrační úradníci, zavtipkovala, keď som sa jej spýtal, z ktorej časti Nuevo Laredo prešla cez Rio Grande.
Jej odpoveď bola, samozrejme, mimo záznamu.
Najdôležitejšia otázka je: Ako sa jej to podarilo? Ako vychovala päť detí, ktoré mali domáce úlohy v angličtine? A prečo trvala na tom, že bude bojovať, len aby sme v Amerike dostali viac príležitostí?
Otázka skutočne odpovedá sama.
Matky ako Norma Alicia Cruz si zaslúžia dve torty - a viac.
Mama, ktorá tvrdí, že jej jediným želaním je, aby jej synovia a dcéry dosiahli svoje ciele bez toho, aby sa tam dostali cez hlboké rieky so smrtiacimi vlnami. Rieka, s ktorou bojovala sedemkrát, len aby sa vrátila k svojim deťom.
Ach, a prečo moja mama dostáva na narodeniny dve torty? Jej matka Rosantina Reyes si nevedela spomenúť, či mala narodeniny 30. júla alebo 31. júla. Existujú skutočné mexické dokumenty, ktoré to dokazujú.
Prečítajte si tento článok v španielčine na The Chicago Voice , službu prezentovanú AARP Chicago.
Keď Norma premýšľa o tom, že je dcérou v Mexiku, spomína si na najväčší dar, ktorý jej dala matka, keď bola mladšia.
Naučila ma, ako byť odvážny, povedala. Keď boli ťažké časy, mala som odvahu vedieť, že nepotrebujem muža a dokážem prežiť sama.
ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ: