Voliči v Chicagu, ktorí potrebujú jazykovú pomoc pri voľbách, budú mať v deň volieb menej

Nový štátny zákon, ktorý znížil počet volebných okrskov, znamená menej dvojjazyčných hlasovacích lístkov a menej volebných sudcov v šiestich jazykoch.

Manuel Martinez / WBEZ

Voliči v Chicagu, ktorí potrebujú jazykovú podporu, môžu byť v deň volieb nepríjemne prekvapení: Medzi primárkami v júni a teraz agentúra, ktorá spravuje mestský hlasovací aparát, znížila počet volebných miestností, ktoré budú poskytovať dvojjazyčné hlasovacie lístky a volebných sudcov.

V prípade tagalčiny, ktorou hovoria Filipínci, sa počet volebných okrskov vybavených na prispôsobenie sa jazyku zmenšil zo 17 počas primárnych volieb na iba jeden pre generála.

Obviňujú to komunitné a advokačné skupiny konsolidácia okrsku Chicagskou radou volebných komisárov, ktorá znížila počet okrskov 2 069 až 1 290 .

Nariadené novým štátnym zákonom, ktorý je čiastočne zameraný na zníženie administratívnych nákladov, malo zmenšenie okrsku negatívny, aj keď nezamýšľaný, dôsledok pre voličov s obmedzenou znalosťou angličtiny, hovoria.

Podľa údajov z prieskumu americkej komunity Amerického úradu pre sčítanie ľudu v roku 2021 sa asi 15 % obyvateľov Chicaga vo veku voliť na základe volebného veku považuje za „obmedzenú znalosť angličtiny“. Avšak na to, aby bol celý okrsok označený za „obmedzenú znalosť angličtiny“, musí byť aspoň 5 % populácie „členmi jednej jazykovej menšiny, mať zníženú mieru gramotnosti“ a tiež „nehovoriť veľmi dobre po anglicky“. podľa amerického ministerstva spravodlivosti . Voliči v takýchto okrskoch majú nárok na dvojjazyčné tlačené materiály a dvojjazyčných volebných sudcov.

„Vďaka nedávnej konsolidácii sa okrsky zväčšili, takže existuje reálna pravdepodobnosť, že komunity [s obmedzenou znalosťou angličtiny] sa zmenšujú“ a podľa Kimberly Leungovej, právnej členky organizácie Asian Americans Advancing, právnej zástupkyne o hlasovacích právach, už nespĺňajú túto 5 % hranicu. Justice Chicago, jedna zo skupín, ktoré bijú na poplach ohľadom jazykového prístupu najmä pre ázijských imigrantov.

Podľa údajov chicagskej rady volebných komisárov sa celkový počet okrskov s obmedzenou znalosťou angličtiny znížil z 970 v júnových primárkach na 623 vo všeobecných. Zatiaľ čo všetky zahrnuté jazyky – španielčina, poľština, čínština, hindčina, tagalčina a kórejčina – zaznamenali znížený počet okrskov, niektoré komunity zaznamenali drastickejší pokles ako iné.

Keďže počet okrskov s obmedzenou znalosťou angličtiny sa znížil, znížil sa aj počet takýchto volebných miestností, z ktorých niektoré majú viac ako jeden okrsok.

„Extrémna kríza“

Hovorca chicagskej rady volebných komisárov Max Bever uviedol, že konsolidácia okrskov s obmedzenými znalosťami angličtiny sa uskutočnila pomocou údajov z komunitných prieskumov – odhadov založených na veľkosti vzorky, nie na skutočnom počte osôb s obmedzenými znalosťami angličtiny.

Ami Gandhi, hlavný poradca Výboru právnikov Chicaga pre občianske práva, uviedol, že údaje z prieskumu sú „jedným kúskom skladačky, ale vykresľujú neúplný obraz“ kvôli faktorom vrátane veľkosti vzorky, prístupu úradu pre sčítanie ľudu k ťažko dostupným komunitách, chybovosti a jazykovej rozmanitosti. Príspevky od lídrov komunity, povedala, môžu tieto nuansy odhaliť. „Poskytovanie jazykovej pomoci je vždy najlepšie, keď o tom rozhodujú vládne orgány a vedúci komunity, ktorí sa rozprávajú,“ povedala.

Súbor Pat Nabong/Sun-Times

Leung s Asian Americans Advancing Justice Chicago súhlasí. Povedala, že mnohé jazykové okrsky, ktoré boli zlikvidované po prekročení 5-percentnej hranice, by sa mohli zachrániť, ak by sa s členmi komunity a organizáciami konzultovali skôr. Povedala, že miestne skupiny najlepšie vedia, kde žije prisťahovalecká populácia a historicky volili. Povedala tiež, že zabezpečenie jazykového prístupu pre voličov z radov prisťahovalcov je pretrvávajúcou otázkou, vrátane júnových primárok, počas ktorých sa rada dostala pod paľbu, pretože neaktualizovala informácie o voličoch na svojej webovej stránke pre rôzne ázijské jazyky.

'Je tu priestor pre strategickejšie a zmysluplnejšie komunitné partnerstvo' s chicagskou radou volebných komisárov, povedal Leung. Dodala, že usmernenia Ministerstva spravodlivosti USA „objasnili, že zapojenie komunity je rozhodujúce pre implementáciu“ oddielu 203 zákona o hlasovacích právach.

Bever so správnou radou uviedol, že agentúra je v „extrémnej tiesni“, aby splnila nový štátny zákon, ktorý zvyšuje počet voličov na okrsok. Bever povedala zdĺhavý a sporný proces prerozdeľovania oddelení v mestskej rade v Chicagu pridané k časovým obmedzeniam.

Hoci bolo málo času na „zmysluplnú angažovanosť komunity, Bever povedal, že predstavenstvo „konzultovalo s členmi mestskej rady v každom okrsku, aby identifikovalo akékoľvek potenciálne problémy s prístupom k hlasovaniu“.

Povedal, že niekoľko skupín, vrátane Asian Americans Advancing Justice Chicago, poslalo rade zoznam 27 okrskov, ktoré možno nespĺňajú 5-percentnú hranicu, ale môžu využívať ďalšiu jazykovú podporu.

Hoci je príliš neskoro na tlač volebných materiálov v iných jazykoch pre týchto 27 okrskov na 8. novembra, Bever povedal, že rada dúfa, že tieto hlasovacie lístky sprístupnia v komunálnych voľbách v roku 2023. Dodal však, že ak rada prijme dostatok dvojjazyčných volebných sudcov, tento rok obsadí čo najviac z týchto 27 okrskov.

Bever dodal, že nábor dostatočného počtu volebných sudcov bol celkovo výzvou, nielen pre okrsky s obmedzenou znalosťou angličtiny. Poznamenal, že každý okrsok v deň volieb bude mať jeden dotykový prístroj s hlasovacím lístkom v 12 jazykoch.

Jazykový prístup je viac než len preklad

Al Cabagnot (68) uviedol, že toto úsilie je dôležité najmä pre starších filipínskych obyvateľov v Chicagu. Hoci hovorí plynule po anglicky, Cabagnot povedal, že „ostatní starší ľudia, najmä z provincií na Filipínach, a tí, ktorí sa práve stali občanmi USA – ťažko rozumejú“.

Cabagnot povedal, že on a ďalší sa rozhodli pre možnosť zaslania poštou a že veľa Filipíncov často chodí voliť v skupinách alebo im v deň volieb pomáhajú rodiny. Dodal však, že pomoc je potrebná pre tých, ktorí zmeškali okno na doručenie hlasovacích lístkov alebo nemajú okolo seba rodinu.

Súvisiace

• Ázijská populácia Chicaga, ktorá v meste najrýchlejšie rastie, rastie južne od čínskej štvrte
• WBEZ: Ázijci sú najrýchlejšie rastúcou rasovou demografickou skupinou v Illinois

Ryan Viloria, výkonný riaditeľ Aliancie Filipíncov za práva a posilnenie postavenia prisťahovalcov, uviedol, že mesto by malo využiť filipínske centrá, ako je Seafood City, a tiež sa viac zapojiť do komunity. Jazykový prístup, povedala Viloria, je viac ako len pracovník prieskumu, ktorý „jednoducho ukazuje na obrazovku a dúfa, že dostanete ekvivalentnú frázu“ v inom jazyku.

Povedal, že zatiaľ čo filipínska populácia je rozmiestnená po celom meste „až do bodu riedenia“, sú jeho súčasťou rastúca ázijská populácia v Chicagu a Illinois a vládni úradníci by mali urobiť viac, aby sa k nim dostali. Viloria povedala, že kým mesto ušetrilo 2 milióny dolárov konsolidáciou okrskov , čo by v konečnom dôsledku mohlo zahltiť volebných sudcov, oslabiť jazykový prístup a „pravdepodobne nám z dlhodobého hľadiska viac uškodí“.

Dodal: „Ak sa mesto dostatočne nestará o to, aby pomohlo dostať Filipíncov k volebným urnám, naozaj im potom záleží na filipínskom politickom hlase?

Esther Yoon-Ji Kang je reportérkou na oddelení Race, Class and Communities WBEZ.

ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ: