Oprášenie Svetového pohára Trevora Noaha minulo pointu o občianstve

Melek Ozcelik

Francúzski futbalisti oslavujú gól vo finále majstrovstiev sveta. | Thanassis Stavrakis/AP Photo



Predpokladám, že keby Írsko hralo na nedávnych majstrovstvách sveta, povzbudil by som ich.



Ako dieťa ma učili byť Írom pred Američanom, hoci to nikto nevnímal ako konfliktné identity. Moja rodina bola relatívne benígnou verziou hibernského nacionalizmu, pravdepodobne preto, že druhá svetová vojna spôsobila, že Briti vyzerali viac spojencami ako nepriateľmi.

NÁZOR

Nie si o nič lepší ako ktokoľvek iný, tvrdil by môj otec, a nikto nie je lepší ako ty! Neprijmite žiadnu maličkosť, nikdy nezabúdajte a nikdy neustupujte. To bola pre mňa podstata írskeho amerikanizmu.



Nikto z mojich blízkych príbuzných sa nikdy nevrátil do Írska, hoci všetkých osem prastarých rodičov sa tam narodilo. Keďže som čierny Ír – tmavé oči, tmavé vlasy – bol som trochu sklamaný, keď sa môj test DNA Ancestry.com neúprosne vrátil do keltského pôvodu. Dúfal som v niečo exotickejšie.

Po rokoch som sa spýtal priateľského kníhkupca v grófstve Cork, prečo sa mi rodení Íri zdajú takí vrúcni a nežní v porovnaní so zaťatými čeľusťami a zauzlenými päsťami ich amerických bratrancov.

No, mali sme svoju revolúciu, nie? povedala. „Bolo to pred sto rokmi, však? A tak sme celkom zabudli.



Cítim sa tam veľmi ako doma.

Každopádne, namiesto Írska som podporoval Francúzsko. Ľudia mojej manželky sú Francúzi z Louisiany a má to tam rada: je to najkrajšia krajina na Zemi, myslí si, a ja to nespochybňujem. Ľudia v Paríži niekedy zastavujú Diane, aby sa spýtali na cestu, čím ju nútia vysvetliť pidžinskou francúzštinou, že sa tiež stratila.

Aj keď o futbale viem veľmi málo, po zhliadnutí častí niekoľkých zápasov som si tiež myslel, že francúzsky tím má najlepších športovcov. Čitatelia nemusia byť prekvapení, keď zistia, že ma baví sledovať overovanie svojich názorov.



Takže ma fascinovala kontroverzia, ktorá začala, keď sa komiks The Daily Show Trevor Noah stal etnickým – alebo to bolo rasové? – o víťazstve Francúzska.

Afrika vyhrala majstrovstvá sveta! Afrika vyhrala majstrovstvá sveta! Noah, pôvodom Miešenec z Juhoafrickej republiky, skandoval. Myslím, pozri, chápem to: Musia povedať, že je to francúzsky tím. Ale pozrite sa na tých chlapov. Toto opálenie nezískate, ak budete flákať sa na juhu Francúzska!

Noah to hral pre smiech. Šesť z prvých 11 francúzskych má skutočne africké alebo severoafrické korene. Jeden divák, ktorý sa však nebavil, bol Gerard Araud, francúzsky veľvyslanec v USA.

Predstaviteľ vlády Emmanuela Macrona, ktorá oslavovala víťazstvo na majstrovstvách sveta ako triumf francúzskeho kozmopolitizmu a zavrhnutie protiimigrantských politikov, poslal veľvyslanec Noahovi odporný list.

Ako sa už vyjadrilo veľa hráčov, napísal, ich rodičia mohli pochádzať z inej krajiny, no veľká väčšina z nich (až na dvoch z 23) sa narodila vo Francúzsku; vzdelávali sa vo Francúzsku; sú francúzski občania. Sú hrdí na svoju krajinu, Francúzsko.

Na rozdiel od Spojených štátov amerických, pokračoval, Francúzsko nehovorí o svojich občanoch na základe ich rasy, náboženstva alebo pôvodu. ... Tým, že ich nazývate africkým tímom, zdá sa, že popierate ich francúzskosť. Toto, dokonca aj zo žartu, legitimizuje ideológiu, ktorá tvrdí, že bielosť je jedinou definíciou Francúza.

Protestoval veľvyslanec príliš? Možno áno, hoci samotní hráči sa snažili zdôrazniť svoju lásku k vlasti. Väčšina súhlasila s francúzskym hráčom NBA Nicolasom Batumom, ktorý ľuďom poradil: „Gratulujem Afrike na majstrovstvách sveta, aby si tam strčila ponožku.

Áno, môj otec a moje priezvisko sú z Kamerunu, napísal Batum, ale ja som sa narodil, vychovával(a), vzdelával som sa, učil som basketbal vo Francúzsku. Hrdý na to, že som FRANCÚZSKA. Hrám za mládež vo Francúzsku, ktorá chce byť ako my a urobiť krajinu hrdou. A som na to hrdý a na nášho majstra sveta 2018.

Vo francúzskom kontexte je názor, že rasa presahuje občianstvo, nacistickou myšlienkou, a preto hlboko urážlivou. Noah však rozohral kontroverziu ako scénku z Monty Python, prečítal veľvyslancov list s falošným francúzskym prízvukom a múdro povedal, že skôr ako rozmanitosť, ktorú Araud oslavoval, si myslím, že je to skôr odraz francúzskeho kolonializmu.

Noemovo publikum to bralo ako skutočný šmrnc. Čo sa týka športovcov, komiks sa potom spýtal: Ako ste sa stali Francúzmi? Ako vaša rodina začala hovoriť po francúzsky? Aha, okej.

V podstate rovnakým spôsobom, akým moji keltskí predkovia začali hovoriť po anglicky, čo bolo časom pre Írov veľkým prínosom. Aj predkom Trevora Noaha. Oveľa ťažšie by sme si zarobili na živobytie v gaelčine alebo zuluštine.

Ďalšou iróniou je, že či už v USA alebo vo Francúzsku, etnické nejednoznačnosti sa vyjednávajú oveľa ľahšie, ak ste biely. Možno je ilúzia predstavovať si, že aj takí brilantní športovci, ako sú francúzski šampióni Svetového pohára, dokážu prekonať históriu prostredníctvom športu, no je to aj tak brilantná ilúzia.

Posielajte listy na:letter@suntimes.com.

ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ: