Klasický Royko: Mudrci z čerpacej stanice a zmysel života
Poznámka redaktora: Keď Mike Royko koncom šesťdesiatych rokov napísal tento stĺpec pre Chicago Daily News, Standard Oil si ešte musel zmeniť názov na Amoco. Tento stĺpček bol zahrnutý do jeho zbierky z roku 1968 Možno sa mýlim, ale pochybujem o tom!
Bill Malloy, chicagský folkový spevák, odišiel pred časom do Vietnamu zabávať vojakov.
Po svojom turné odcestoval do Indie, aby splnil svoje ambície. Chcel sa porozprávať s múdrymi mužmi. A India, ako každý vie, bola vždy známa svojimi múdrymi mužmi.
Malloy sa s nimi rozprával o zmysle života. Toto je najlepšia vec, o ktorej sa môžete porozprávať s múdrymi mužmi, pretože sa príliš nezaujímajú o futbal a politiku.
Keď však skončil svoje cesty po Indii a vrátil sa do Chicaga, stále nemal odpoveď na otázku: Aký je zmysel života?
Jedného dňa si Malloy všimol na znakoch čerpacích staníc Standard Oil chytľavý slogan: Keď cestujete, opýtajte sa nás.
Premýšľal, či by to mohlo byť nejaké znamenie. Ak sa dostatočne dlho zdržiavate okolo múdrych mužov, začnete uvažovať týmto spôsobom.
Malloy sa teda stal štandardným zákazníkom v nádeji, že nájde to, čo mu India nemohla dať.
Zakaždým, keď zatiahol na benzínovú pumpu, spýtal sa: Ako cestovateľ, môžem sa ťa niečo opýtať?
Áno, pane, o tom je náš slogan.
Čo je zmysel života?
Obsluha odpovedala mnohými spôsobmi.
Jeden povedal: Som tu nový.
Ďalší ponúkol: Nepamätám si o tom nič v príručke.
Bol tam sprievodca, ktorý povedal: Ja sám nie som veľmi na kostol.
A jeden sa naňho uškrnul a žmurkol, nech už to znamenalo čokoľvek.
Väčšina však prázdna zízala, kým mu čistila čelné sklo, aj keď bolo čisté, čo je nezmyselné.
Do oddelenia vzťahov so zákazníkmi Standard Oil sa nejako dostali správy o jeho vytrvalom vypytovaní sa obsluhy.
A jedného dňa mal Malloy telefonát do medziuniverzitného centra, kde pracuje, keď nespieva ľuďom.
Rozumieme, povedal muž pre vzťahy so zákazníkmi, že kladiete otázky našim predajcom a dostávate neuspokojivé odpovede.
To je pravda.
Čo ste sa pýtali, môžem sa opýtať?
Spýtal som sa ich, či mi môžu povedať zmysel života.
Prečo sa to pýtate našich predajcov?
Pretože váš nápis hovorí: ‚Keď cestujete, opýtajte sa nás.'
No, musíte pochopiť, že nie všetci naši sprievodcovia sú vyškolení v metafyzike.
Môže to tak byť; napriek tomu ste vinný zo zavádzajúcej reklamy, pretože nikto z nich nevie odpovedať na moju otázku.
Na väčšinu otázok odpovedáme.
Áno, ale nemám záujem o dobré miesto na jedenie, dobrú rybársku dieru alebo čistý motel. Chcem poznať zmysel života.
Muž pre styk so zákazníkmi o tom chvíľu premýšľal. Potom navrhol Malloyovi, aby napísal svoju otázku a poslal ju do Standard Oil s obálkou s vlastnou adresou, samozrejme, vrátane jeho PSČ.
Pokúsime sa nájsť odpoveď, sľúbil.
Malloy postupoval podľa pokynov a o týždeň dostal list od Standard Oil.
Jeho kolegovia sa tlačili okolo, ale Malloy vošiel do svojej kancelárie a zavrel dvere.
V takom čase som chcel byť sám, povedal.
Otvoril obálku. Vo vnútri bola konečne odpoveď na jeho otázku.
Obsahovala žiadosť o kreditnú kartu Standard Oil.
Malloy povedal: Dali mi jedinú odpoveď, ktorú poznali.
Posielajte listy na: letter@suntimes.com .
SÚVISIACE
• Klasický Royko: Prečo prezident Johnson odstúpil
• Klasický Royko: Bola raz jedna žena, ktorá prevádzkovala čistiareň
• Klasický Royko: Sága o arašidoch Panczko
ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ: