Prejav Michelle Obamovej na zjazde demokratov v roku 2020: Prepis
Michelle Obama: Vieme, že to, čo sa deje v tejto krajine, jednoducho nie je správne.
Nižšie uvádzame prepis prejavu bývalej prvej dámy Michelle Obamovej na demokratickom zjazde v roku 2020, ktorý poskytol Demokratický národný výbor:
Dobrý večer všetkým. Je to ťažké obdobie a každý to vníma inak. A viem, že veľa ľudí sa práve teraz zdráha naladiť na politickú konvenciu alebo na politiku vo všeobecnosti. Ver mi, chápem to. Ale dnes večer som tu, pretože milujem túto krajinu z celého srdca a bolí ma, keď vidím, ako veľa ľudí ubližuje.
Spoznal som veľa z vás. Počul som vaše príbehy. A cez vás som videl prísľub tejto krajiny. A vďaka toľkým, ktorí prišli predo mnou, vďaka ich drine, potu a krvi, som mohol sám splniť tento sľub.
To je príbeh Ameriky. Všetci tí ľudia, ktorí obetovali a prekonali tak veľa vo svojich časoch, pretože chceli pre svoje deti niečo viac, niečo lepšie.
V tom príbehu je veľa krásy. Je v tom aj veľa bolesti, veľa boja a nespravodlivosti a práce, ktorú treba urobiť. A to, koho si v týchto voľbách zvolíme za prezidenta, rozhodne o tom, či si tento boj ctíme a odbúrame nespravodlivosť a udržíme pri živote samotnú možnosť dokončiť túto prácu.
Som jedným z hŕstky ľudí, ktorí dnes žijú, ktorí na vlastné oči videli nesmiernu váhu a úžasnú silu prezidentského úradu. A ešte raz vám to poviem: práca je ťažká. Vyžaduje si to jasný úsudok, zvládnutie zložitých a navzájom si konkurujúcich problémov, oddanosť faktom a histórii, morálny kompas a schopnosť počúvať – a trvalé presvedčenie, že každý z 330 000 000 životov v tejto krajine má zmysel a hodnotu.
Slová prezidenta majú silu pohnúť trhmi. Môžu začať vojny alebo sprostredkovať mier. Môžu privolať našich lepších anjelov alebo prebudiť naše najhoršie inštinkty. Cez túto prácu sa jednoducho nedá predstierať.
Ako som už povedal, byť prezidentom nemení to, kým ste; odhaľuje, kto ste. Nuž, aj prezidentské voľby môžu odhaliť, kto sme. A pred štyrmi rokmi sa príliš veľa ľudí rozhodlo veriť, že na ich hlasoch nezáleží. Možno mali dosť. Možno si mysleli, že výsledok nebude tesný. Možno sa mi bariéry zdali príliš strmé. Nech už bol dôvod akýkoľvek, nakoniec tieto voľby poslali do Oválnej pracovne niekoho, kto prehral národné ľudové hlasovanie o takmer 3 000 000 hlasov.
V jednom zo štátov, ktoré určovali výsledok, bol víťazný rozdiel v priemere len dva hlasy na okrsok – dva hlasy. A všetci sme žili s následkami.
Keď môj manžel odišiel z kancelárie s Joeom Bidenom po svojom boku, mali sme rekordný počet pracovných miest. Zabezpečili sme právo na zdravotnú starostlivosť pre 20 000 000 ľudí. Boli sme rešpektovaní po celom svete, združovali sme našich spojencov, aby sme čelili klimatickým zmenám. A naši lídri pracovali ruka v ruke s vedcami, aby pomohli zabrániť tomu, aby sa prepuknutie eboly stalo globálnou pandémiou.
O štyri roky neskôr je stav tohto národa veľmi odlišný. Viac ako 150 000 ľudí zomrelo a naša ekonomika je v troskách kvôli vírusu, ktorý tento prezident príliš dlho bagatelizoval. Zanechalo milióny ľudí bez práce. Príliš veľa ľudí prišlo o zdravotnú starostlivosť; príliš veľa ľudí má problém postarať sa o základné potreby ako jedlo a nájomné; príliš veľa komunít zostalo v štichu, aby sa popasovali s tým, či a ako bezpečne otvoriť naše školy. V medzinárodnom meradle sme sa otočili chrbtom nielen k dohodám, ktoré vytvoril môj manžel, ale aj k alianciám, ktoré presadzovali prezidenti ako Reagan a Eisenhower.
A tu doma, ako George Floyd, Breonna Taylorová a nekonečný zoznam nevinných farebných ľudí pokračujú v vraždení, pričom sa uvádza, že na jednoduchom živote černochov záleží, stále sa stretáva s posmechom najvyššieho úradu krajiny.
Pretože kedykoľvek hľadáme v tomto Bielom dome nejaké vodcovstvo, útechu alebo akékoľvek zdanie stability, namiesto toho dostaneme chaos, rozdelenie a totálny a úplný nedostatok empatie.
Empatia: to je niečo, nad čím som v poslednej dobe často premýšľal. Schopnosť chodiť v topánkach niekoho iného; uznanie, že skúsenosť niekoho iného má tiež hodnotu. Väčšina z nás to praktizuje bez rozmýšľania. Ak vidíme niekoho trpieť alebo zápasiť, nemusíme súdiť. Naťahujeme ruku, pretože, tam, ale pre milosť Božiu, idem ja. Nie je to ťažké pochopiť. To je to, čo učíme naše deti.
A ako mnohí z vás, aj ja a Barack sme sa zo všetkých síl snažili vštepiť našim dievčatám silný morálny základ, aby mohli pokračovať v hodnotách, ktoré do nás vložili naši rodičia a starí rodičia. Ale práve teraz deti v tejto krajine vidia, čo sa stane, keď prestaneme vyžadovať jeden od druhého empatiu. Rozhliadajú sa okolo seba a premýšľajú, či sme im celý čas klamali o tom, kto sme a čo si skutočne vážime.
Vidia ľudí kričať v obchodoch s potravinami, ktorí nie sú ochotní nosiť masku, aby sme boli všetci v bezpečí. Vidia ľudí, ktorí volajú políciu na ľudí, ktorí sa starajú o svoje veci len kvôli farbe pleti. Vidia nárok, ktorý hovorí, že sem patria len určití ľudia, že chamtivosť je dobrá a víťazstvo je všetko, pretože pokiaľ budete na vrchole, nezáleží na tom, čo sa stane všetkým ostatným. A vidia, čo sa stane, keď sa nedostatok empatie pretaví do úplného pohŕdania.
Vidia, ako naši lídri označujú spoluobčanov za nepriateľov štátu, zatiaľ čo povzbudzujú prívržencov bielej nadradenosti s pochodňou. S hrôzou sledujú, ako deti odtrhávajú od rodín a hádžu do klietok a na pokojných demonštrantov používajú paprikový sprej a gumené projektily na fotenie.
Bohužiaľ, toto je Amerika, ktorá je vystavená ďalšej generácii. Národ, ktorý má slabé výsledky nielen v otázkach politiky, ale aj v otázkach charakteru. A to nie je len sklamanie; je to priam rozhorčujúce, pretože poznám dobrotu a milosť, ktorá je tam vonku v domácnostiach a štvrtiach po celom tomto národe.
Nižšie sú vyjadrenia bývalej prvej dámy Michelle Obamovej na Národnom zhromaždení demokratov v roku 2020
A viem, že bez ohľadu na našu rasu, vek, náboženstvo alebo politiku, keď uzatvoríme hluk a strach a skutočne otvoríme svoje srdcia, vieme, že to, čo sa deje v tejto krajine, jednoducho nie je v poriadku. Toto nie je tým, kým chceme byť.
Čo teda teraz urobíme? Aká je naša stratégia? Počas posledných štyroch rokov sa ma veľa ľudí pýtalo: Keď ostatní idú tak nízko, naozaj to stále funguje? Moja odpoveď: ísť vysoko je jediná vec, ktorá funguje, pretože keď pôjdeme nízko, keď použijeme rovnakú taktiku ponižovania a dehumanizácie druhých, stávame sa súčasťou toho škaredého hluku, ktorý prehlušuje všetko ostatné. Ponižujeme samých seba. Degradujeme samotné príčiny, za ktoré bojujeme.
Ale povedzme si to jasne: ísť vysoko neznamená nasadiť úsmev a povedať pekné veci, keď sa stretnete so zlomyseľnosťou a krutosťou. Ísť vysoko znamená ísť ťažšou cestou. Znamená to škrabať sa a hrabať sa na vrchole hory. Ísť vysoko znamená postaviť sa zúrivo proti nenávisti a zároveň pamätať na to, že sme jeden národ pod Bohom, a ak chceme prežiť, musíme nájsť spôsob, ako spolu žiť a spolupracovať aj napriek našim rozdielom.
A ísť hore znamená uvoľniť putá klamstiev a nedôvery jedinou vecou, ktorá nás môže skutočne oslobodiť: chladnou tvrdou pravdou.
Dovoľte mi byť teda úprimný a jasný, ako len môžem. Donald Trump je pre našu krajinu nesprávny prezident. Mal viac než dosť času na to, aby dokázal, že svoju prácu zvládne, no zjavne má nad hlavu. Nemôže sa s týmto momentom stretnúť. Jednoducho nemôže byť tým, kým ho pre nás potrebujeme. Je to to, čo to je.
Teraz chápem, že niektorí ľudia moju správu nepočujú. Žijeme v národe, ktorý je hlboko rozdelený a ja som černoška vystupujúca na Demokratickom zjazde. Ale dosť z vás ma už pozná. Vieš, že ti hovorím presne to, čo cítim. Vieš, že nenávidím politiku. Ale tiež viete, že mi na tomto národe záleží. Vieš ako veľmi mi záleží na všetkých našich deťoch.
Takže ak si vezmete jednu vec z mojich dnešných slov, je to toto: ak si myslíte, že sa veci už nemôžu zhoršiť, verte mi, môžu; a urobia, ak v týchto voľbách neurobíme zmenu. Ak máme nejakú nádej na ukončenie tohto chaosu, musíme hlasovať za Joea Bidena, ako keby na tom záviseli naše životy.
Poznám Joea. Je to hlboko slušný človek, ktorého vedie viera. Bol to úžasný viceprezident. Vie, čo je potrebné na záchranu ekonomiky, potlačenie pandémie a vedenie našej krajiny. A on počúva. Povie pravdu a bude dôverovať vede. Bude robiť chytré plány a riadiť dobrý tím. A bude vládnuť ako niekto, kto žil život, ktorý my ostatní poznáme.
Keď bol Joe ešte dieťa, prišiel o prácu. Keď bol Joe mladým senátorom, stratil manželku a dcérku. A keď bol viceprezidentom, prišiel o milovaného syna. Joe teda pozná trápenie zo sedenia za stolom s prázdnou stoličkou, a preto dáva svoj čas smútiacim rodičom tak voľne. Joe vie, aké to je bojovať, a preto dáva svoje osobné telefónne číslo deťom, ktoré prekonávajú vlastné koktanie.
Jeho život je dôkazom toho, že sa dostal späť hore, a on sa chystá nasmerovať rovnakú odvahu a vášeň, aby nás všetkých pozdvihol, pomohol nám uzdraviť sa a viesť nás vpred.
Joe nie je dokonalý. A bude prvý, kto vám to povie. Ale neexistuje dokonalý kandidát, dokonalý prezident. A jeho schopnosť učiť sa a rásť – nachádzame v tom ten druh pokory a zrelosti, po ktorom mnohí z nás práve teraz túžia. Pretože Joe Biden slúžil tomuto národu celý svoj život bez toho, aby stratil zo zreteľa, kým je; ale viac než to, nikdy nestratil zo zreteľa, kto sme, my všetci.
Joe Biden chce, aby všetky naše deti chodili do dobrej školy, chodili k lekárovi, keď sú chorí, žili na zdravej planéte. A má plány, ako to všetko zrealizovať. Joe Biden chce, aby všetky naše deti, bez ohľadu na to, ako vyzerajú, mohli vyjsť z dverí bez obáv, že budú obťažované, zatknuté alebo zabité. Chce, aby všetky naše deti mohli ísť do kina alebo na hodinu matematiky bez toho, aby sa báli, že ich zastrelia. Chce, aby všetky naše deti vyrastali s vodcami, ktorí nebudú slúžiť len sebe a svojim bohatým rovesníkom, ale poskytnú záchrannú sieť pre ľudí, ktorí čelia ťažkým časom.
A ak chceme mať šancu presadzovať ktorýkoľvek z týchto cieľov, ktorýkoľvek z týchto najzákladnejších požiadaviek na fungujúcu spoločnosť, musíme hlasovať za Joea Bidena v počtoch, ktoré nemožno ignorovať. Pretože práve teraz ľudia, ktorí vedia, že nemôžu vyhrať férovo a čestne pri volebných urnách, robia všetko, čo môžu, aby nám zabránili voliť. V menšinových štvrtiach zatvárajú volebné miestnosti. Čistia zoznamy voličov. Posielajú ľudí, aby zastrašili voličov, a klamú o bezpečnosti našich hlasovacích lístkov. Tieto taktiky nie sú nové.
Ale teraz nie je čas na protest odopierať naše hlasy alebo hrať hry s kandidátmi, ktorí nemajú šancu vyhrať. Musíme hlasovať ako v rokoch 2008 a 2012. Musíme sa ukázať s rovnakou úrovňou vášne a nádeje ako Joe Biden. Musíme hlasovať skôr, ak môžeme, osobne. Musíme požiadať o naše hlasovacie lístky poštou hneď teraz, dnes večer, a okamžite ich poslať späť a sledovať, aby sme sa uistili, že boli prijaté. A potom sa uistite, že naši priatelia a rodiny robia to isté.
Musíme si vziať pohodlné topánky, nasadiť si masky, zabaliť si večeru do hnedej tašky a možno aj raňajky, pretože ak musíme, musíme byť ochotní stáť v rade celú noc.
Pozrite, tento rok sme už obetovali toľko. Toľko z vás už ide tento kúsok navyše. Aj keď ste vyčerpaní, zbierate nepredstaviteľnú odvahu, aby ste si nasadili tieto peelingy a dali našim blízkym šancu bojovať. Aj keď ste nervózni, doručujete tieto balíky, skladujete tie police a robíte všetku tú základnú prácu, aby sme sa všetci mohli posúvať vpred.
Aj keď je to všetko také zdrvujúce, pracujúci rodičia to nejako dávajú dokopy bez starostlivosti o deti. Učitelia sú kreatívni, aby sa naše deti mohli stále učiť a rásť. Naši mladí ľudia zúfalo bojujú o naplnenie svojich snov.
A keď hrôzy systémového rasizmu otriasli našou krajinou a našimi svedomiami, milióny Američanov každého veku, každé pozadie povstalo, aby pochodovali jeden za druhého, volali po spravodlivosti a pokroku.
Toto sme stále my: súcitní, odolní a slušní ľudia, ktorých bohatstvo je navzájom prepojené. A už je čas, aby naši vodcovia opäť odrážali našu pravdu.
Je teda na nás, aby sme pridali svoje hlasy a hlasy k priebehu dejín, odzrkadľujúc hrdinov ako John Lewis, ktorý povedal: Keď vidíš niečo, čo nie je v poriadku, musíš niečo povedať. Musíte niečo urobiť. To je najpravdivejšia forma empatie: nielen cítiť, ale aj konať; nielen pre nás alebo naše deti, ale pre všetkých, pre všetky naše deti.
A ak si chceme zachovať možnosť pokroku v našej dobe, ak sa chceme po týchto voľbách pozrieť našim deťom do očí, musíme znovu potvrdiť svoje miesto v americkej histórii. A musíme urobiť všetko, čo je v našich silách, aby sme zvolili môjho priateľa Joea Bidena za budúceho prezidenta Spojených štátov.
Ďakujem vám všetkým. Boh žehnaj.
###
ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ: